1 00:01:24,718 --> 00:01:26,218 - Πρωί. - Πρωί. 2 00:02:29,366 --> 00:02:32,493 Καλημέρα κυρία. Η λαίδη Σελίνα είναι εδώ. 3 00:02:32,661 --> 00:02:34,203 Ω, ναι. 4 00:02:38,333 --> 00:02:39,917 - Μπορώ; - Φυσικά. 5 00:02:40,085 --> 00:02:43,420 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλημέρα, Τζέιν. 6 00:02:45,382 --> 00:02:49,093 - ΣΕΛΙΝΑ: Έχεις ακούσει τα νέα; - Τι νέα; Καλημέρα. 7 00:02:49,719 --> 00:02:53,305 Έγινε άλλη μια ληστεία. Κατά τη διάρκεια της νύχτας. 8 00:02:54,015 --> 00:02:57,810 Το άκουσα στο ασύρματο. Απλώς λέω στην Μπέσς. 9 00:02:57,894 --> 00:03:00,396 Ω. Και τι αυτή τη φορά; 10 00:03:00,480 --> 00:03:02,064 Το ιρλανδικό ταχυδρομικό τρένο. 11 00:03:02,148 --> 00:03:05,526 Προφανώς το κράτησαν και άρπαξε όλες τις ειδικές τσάντες αλληλογραφίας 12 00:03:05,610 --> 00:03:10,155 - ενώ οι επιβάτες κοιμόντουσαν. - Έφυγε με μια μικρή περιουσία. 13 00:03:10,240 --> 00:03:13,033 Νομίζουν ότι ήταν η ίδια συμμορία με την προηγούμενη φορά. 14 00:03:13,118 --> 00:03:14,243 Τραυματίστηκε κανείς; 15 00:03:14,327 --> 00:03:16,704 Όχι. Μόνο δεσμευμένο και φιμωμένο. 16 00:03:16,788 --> 00:03:19,164 Πρέπει να τους το παραδώσω. Έξυπνα φούρια. 17 00:03:19,249 --> 00:03:21,500 ΜΠΕΣΣ: Χένρι, θα μπορούσα λίγο ακόμα τοστ, παρακαλώ; 18 00:03:21,501 --> 00:03:22,543 Milady. 19 00:03:22,627 --> 00:03:23,919 Ω, αγαπητέ. 20 00:03:28,508 --> 00:03:32,761 Επιβάτες από Γενεύη, επικοινωνήστε με την Air Italia. 21 00:03:38,560 --> 00:03:41,478 Γεια σου, Biddy. Είμαι εγώ, επέστρεψα. 22 00:03:42,939 --> 00:03:44,898 Ναι, το έμαθα. 23 00:03:45,608 --> 00:03:48,694 Όχι, δεν ήταν εντάξει. Άκου, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον ξάδερφό του Μίλντεου 24 00:03:48,778 --> 00:03:50,695 και πες της ότι δεν θα επιστρέψω μέχρι σήμερα το βράδυ; 25 00:03:51,072 --> 00:03:53,073 Πρέπει να δω κάποιον επειγόντως. 26 00:03:53,158 --> 00:03:55,117 Και μετά πάω να δω ξέρεις ποιος. 27 00:03:56,119 --> 00:03:58,037 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε την πρωτοβουλία σας. 28 00:04:10,717 --> 00:04:15,846 EGERTON: Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν περίπου... δέκα χρονών. 29 00:04:15,930 --> 00:04:19,433 Πόσο χρονών είσαι τώρα; Δεκαέξι, 17; 30 00:04:19,517 --> 00:04:22,102 - Είμαι σχεδόν 20. - Δεν είχα ιδέα. 31 00:04:22,812 --> 00:04:25,814 Ο Ντέρεκ Λούσκομπ πάντα μιλάει για σένα σαν να ήσουν ακόμα... 32 00:04:25,899 --> 00:04:28,025 ξέρω. Αλλά δεν είμαι παιδί, κύριε Έγκερτον. 33 00:04:28,526 --> 00:04:31,361 Όχι. Λοιπόν, να δω. 34 00:04:31,446 --> 00:04:35,074 Έλειψες στην Ιταλία, δεν έχεις; Τελειώνοντας; 35 00:04:35,200 --> 00:04:36,450 Ναί. 36 00:04:37,911 --> 00:04:42,372 Δεν είμαι σίγουρος. υποθέτω, ως ένας από τους εντολοδόχους μου, 37 00:04:42,457 --> 00:04:44,583 θα πρέπει να συμφωνήσετε σε οτιδήποτε ήθελα. 38 00:04:44,667 --> 00:04:46,960 Ναί. Υπάρχει κάτι, λοιπόν; 39 00:04:47,045 --> 00:04:50,547 - Όχι αυτή τη στιγμή. - Τότε γιατί είσαι εδώ; 40 00:04:51,508 --> 00:04:54,635 Λοιπόν, είναι απλά... Κανείς δεν μου λέει ποτέ πράγματα. 41 00:04:56,304 --> 00:05:00,349 - Εννοείς... πράγματα για τον εαυτό σου. - Ναι. 42 00:05:00,433 --> 00:05:05,270 Λοιπόν, ο θείος Derek είναι πολύ ευγενικός, αλλά... βαρέθηκα να με θωρακίζουν. 43 00:05:05,563 --> 00:05:07,981 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς φέρσου με σαν ενήλικα. 44 00:05:10,318 --> 00:05:13,278 Τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις, Ελβίρα μου; 45 00:05:14,572 --> 00:05:16,281 Κάνετε κάποια αξιοθέατα, κυρία; 46 00:05:16,366 --> 00:05:18,826 Η ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΤ: Ναι. σκεφτήκαμε θα πηγαίναμε στον Πύργο του Λονδίνου. 47 00:05:20,286 --> 00:05:25,786 Εδώ είσαι. Ο Θεός να σε έχει καλά. Απολαύστε τον εαυτό σας, τώρα. 48 00:05:32,799 --> 00:05:35,843 Λοιπόν... Είμαι πραγματικά αρκετά πλούσιος; 49 00:05:36,678 --> 00:05:39,555 Θα είσαι πραγματικά πολύ πλούσιος, όταν είσαι 21. 50 00:05:40,014 --> 00:05:42,641 Μέχρι τότε είναι στα χέρια των διαχειριστών σας. 51 00:05:42,725 --> 00:05:45,185 ΕΛΒΙΡΑ: Εκτός και αν παντρευτώ πριν από τότε; 52 00:05:46,187 --> 00:05:49,064 Αυτό θα άλλαζε την κατάσταση, ναι. 53 00:05:49,983 --> 00:05:52,526 Αν ήμουν παντρεμένος και πέθαινα, 54 00:05:52,610 --> 00:05:55,654 Υποθέτω ότι ο άντρας μου θα έπαιρνε τα λεφτά μου, θα έκανε; 55 00:05:55,738 --> 00:05:59,116 - Ναι. - Και αν όχι; 56 00:05:59,534 --> 00:06:02,536 Θα πήγαινε στη λαίδη Σέντγουικ, ως ο πλησιέστερος συγγενής σου. 57 00:06:03,538 --> 00:06:04,580 Κοντά; 58 00:06:05,915 --> 00:06:08,083 Είναι ακόμα η μητέρα σου, Ελβίρα. 59 00:06:19,762 --> 00:06:21,221 Πρωί . 60 00:06:21,389 --> 00:06:23,140 Συνταγματάρχη Λούσκομπ, παρακαλώ. 61 00:06:37,780 --> 00:06:38,989 Σας ευχαριστώ. 62 00:06:44,787 --> 00:06:47,456 Αλλά θα μπορέσουμε για να δούμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 63 00:06:47,540 --> 00:06:48,749 ΛΑΔΙΣΛΑΟΥΣ: Φυσικά. 64 00:06:48,833 --> 00:06:52,211 Αλλά εννοώ συχνά. μπορώ να έρθω μέχρι την πόλη όποτε θέλετε. 65 00:06:54,047 --> 00:06:56,548 Δεν πρέπει να πας να πάρεις ανόητα ρίσκα. 66 00:06:59,135 --> 00:07:00,844 Για σένα θα ρίσκαρα τα πάντα. 67 00:07:20,573 --> 00:07:23,242 Θα σε αφήσω στο σταθμό. 68 00:07:23,326 --> 00:07:26,078 Την επόμενη φορά θα δανειστώ Το αυτοκίνητο του Cousin Mildew. 69 00:07:29,249 --> 00:07:30,916 Μακάρι να μην χρειαστεί να πάω. 70 00:07:31,834 --> 00:07:33,335 Κι εγώ επίσης. 71 00:07:33,419 --> 00:07:35,754 Αν μπορούσαμε να είμαστε μαζί όλη την ώρα. 72 00:07:36,673 --> 00:07:37,923 Μια μέρα. 73 00:07:38,800 --> 00:07:40,300 Υπόσχεση; 74 00:07:41,052 --> 00:07:43,387 - Δεν πρέπει να χάσετε το τρένο σας. - Υπόσχεση. 75 00:07:51,813 --> 00:07:53,480 υπόσχομαι. 76 00:09:15,313 --> 00:09:19,191 Αντίο, Τζέιν. Θα κρατήσετε επαφή, έτσι δεν είναι; 77 00:09:19,275 --> 00:09:24,696 Και ίσως μια από αυτές τις μέρες, Θα επισκεφθώ ξανά την αγαπητή St. Mary Mead. 78 00:09:24,781 --> 00:09:29,242 Ω, κάντε, σας παρακαλώ. Εκεί. 79 00:09:31,245 --> 00:09:33,705 Αντίο, κυρία Σελίνα. Ασφαλές ταξίδι. 80 00:09:33,831 --> 00:09:35,374 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 81 00:09:39,670 --> 00:09:42,881 LUSCOMBE: Αχ, δεσποινίς Γκόρινγκ. Είμαι πίσω. 82 00:09:42,965 --> 00:09:46,593 Ήρθα να δω τη λαίδη Σέντγουικ. Με περιμένει. 83 00:09:46,677 --> 00:09:48,428 Μια στιγμή, συνταγματάρχη. 84 00:09:48,721 --> 00:09:51,473 Αλίκη, θα τα βάλεις στη λαίδη Σέντγουικ; Παρακαλώ; 85 00:09:55,478 --> 00:09:58,522 Αχ, λαίδη Σέντγουικ. Μιλώντας η κυρία Γκόρινγκ. 86 00:09:58,606 --> 00:10:00,732 Έχω τον συνταγματάρχη Λούσκομπ εδώ. 87 00:10:02,235 --> 00:10:05,070 Σίγουρα. Θα ήθελες να ανέβεις στη σουίτα της, συνταγματάρχη; 88 00:10:05,196 --> 00:10:06,238 Είναι το νούμερο δύο. 89 00:10:06,322 --> 00:10:07,864 - Πρώτος όροφος. - Ευχαριστώ. 90 00:10:11,953 --> 00:10:17,290 Ω, συγχωρέστε με. Δεν με ξέρεις. Τουλάχιστον έχουμε γνέφει ο ένας στον άλλο. 91 00:10:18,626 --> 00:10:20,961 Έμενα εδώ όταν ήσουν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 92 00:10:21,045 --> 00:10:23,880 - Α, ναι. - Ναι. Με την ανιψιά σου, ήταν; 93 00:10:23,965 --> 00:10:25,632 - Ο θάλαμος μου. - Α, ναι. 94 00:10:25,967 --> 00:10:28,593 Λοιπόν, αναρωτήθηκα αν εγώ θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου. 95 00:10:29,554 --> 00:10:31,012 Σε ιδιωτικό. 96 00:10:32,014 --> 00:10:36,476 Σας ευχαριστώ. Δεν ένιωθα ότι μπορούσα να το πω Lady Sedgwick, υπό τις περιστάσεις. 97 00:10:36,561 --> 00:10:38,186 Γιατί δεν... 98 00:10:40,690 --> 00:10:42,023 Ευχαριστώ. 99 00:10:42,108 --> 00:10:45,485 Λοιπόν, ελπίζω να μην το σκεφτείς αλαζονικός εκ μέρους μου. 100 00:10:45,570 --> 00:10:48,738 Συνήθως δεν ανακατεύομαι αυτά τα πράγματα, και δεν θα το έκανα τώρα, 101 00:10:48,823 --> 00:10:51,867 αν δεν ήταν το παράξενο του ομοιότητα με τον Basil Twisk. 102 00:10:51,951 --> 00:10:53,452 Ζητώ συγγνώμη; 103 00:10:53,578 --> 00:10:56,746 Κάποιος στο χωριό μου. Ένας φιλάνθρωπος, αν υπήρχε ποτέ ένα. 104 00:10:56,831 --> 00:10:58,248 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι... 105 00:10:58,416 --> 00:11:00,167 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις... 106 00:11:00,251 --> 00:11:04,921 Δηλαδή, αν δεν το ξέρεις ήδη. Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος. 107 00:11:05,006 --> 00:11:07,007 Μπορεί να είναι φίλος της οικογένειας. 108 00:11:07,091 --> 00:11:08,091 Ποιος, κυρία; 109 00:11:08,176 --> 00:11:11,887 Αλλά από την άλλη, σε αυτή την περίπτωση, γιατί προσποιήθηκαν 110 00:11:11,971 --> 00:11:15,140 να μην γνωριζόμαστε όταν ήρθε εδώ την περασμένη εβδομάδα; 111 00:11:15,558 --> 00:11:17,476 Ευχαριστώ, κυρία Κάμποτ. 112 00:11:17,560 --> 00:11:20,187 Σας άρεσε η επίσκεψή σας στο Haymarket χθες το βράδυ; 113 00:11:20,271 --> 00:11:23,648 Ναι, όντως. Ένα τόσο χαριτωμένο θεατράκι δηλαδή. 114 00:11:23,733 --> 00:11:25,192 Είπα στον Έλμερ, 115 00:11:25,276 --> 00:11:29,529 «Δεν μπορείς να φανταστείς τον Χένρι Ίρβινγκ περνώντας σε αυτή τη σκηνή;» 116 00:11:33,910 --> 00:11:36,328 ALICE: Bertram's Hotel, στην υπηρεσία σας. 117 00:11:37,330 --> 00:11:40,499 Ω, ναι. Τι όνομα να πω, Κυρία; 118 00:11:41,834 --> 00:11:43,710 Είναι για εσάς, δεσποινίς Γκόρινγκ. 119 00:11:43,794 --> 00:11:47,589 Μια κυρία MacCrae. Λέει ότι είναι Η οικονόμος του Canon Pennyfather. 120 00:11:53,596 --> 00:11:55,805 Γεια σας, κυρία MacCrae. Η δεσποινίς Γκόρινγκ εδώ. 121 00:11:55,890 --> 00:11:57,098 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 122 00:11:58,851 --> 00:12:01,353 Όχι, αυτό ήμουν ετοιμάζομαι να σε ρωτήσω. 123 00:12:01,938 --> 00:12:04,189 Τον περιμέναμε πίσω προχθές. 124 00:12:04,357 --> 00:12:07,943 Δεν είχαμε καμία λέξη από αυτόν και οι αποσκευές του είναι ακόμα εδώ. 125 00:12:09,820 --> 00:12:11,196 Α, ναι, είναι. 126 00:12:11,280 --> 00:12:13,865 Φυσικά γνωρίζουμε ότι η Canon είναι κατάλληλη να είμαι λίγο... 127 00:12:14,784 --> 00:12:17,285 Λοιπόν, ξεχασιάρηδες μερικές φορές. 128 00:12:18,162 --> 00:12:20,038 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι σε επαφή. 129 00:12:20,498 --> 00:12:23,500 Πράγματι θα το κάνω, και θα ήμουν ευγνώμων αν έκανες το ίδιο. 130 00:12:24,085 --> 00:12:26,795 Εν τω μεταξύ, έχουμε βάλει τις υποθέσεις του στο δωμάτιο αποσκευών. 131 00:12:27,964 --> 00:12:30,799 Καθόλου. Αντίο, κυρία MacCrae. 132 00:12:32,593 --> 00:12:34,719 BESS: Είσαι παλιά φασαρία, Ντέρεκ. 133 00:12:34,804 --> 00:12:37,556 ΛΟΥΣΚΟΜΠ: Ήταν ο Ρίτσαρντ Έγκερτον βάλε μου τον αέρα. 134 00:12:37,640 --> 00:12:40,225 Με πήρε τηλέφωνο μόλις έφυγε από το γραφείο του. 135 00:12:40,309 --> 00:12:42,852 Είπε ότι ένιωθε σίγουρος ότι υπήρχε εμπλεκόμενος άνθρωπος. 136 00:12:44,021 --> 00:12:46,982 Θα ήταν περίεργο αν ένα κορίτσι τόσο ελκυστική όσο η Ελβίρα 137 00:12:47,066 --> 00:12:48,441 δεν είχε αγόρι. 138 00:12:48,526 --> 00:12:52,821 Κάποιος αξιοπρεπής νεαρός, ίσως. Έλεγχος από εμένα ή Mildred. 139 00:12:53,531 --> 00:12:55,740 Αλλά φοβάμαι ότι ο Έγκερτον είχε δίκιο. 140 00:12:56,576 --> 00:12:58,868 - Ξέρεις ποιος είναι, λοιπόν; - Ναι, τώρα. 141 00:12:59,245 --> 00:13:01,788 Κάποιος καλοπροαίρετος παλαιοπούλι κάτω 142 00:13:01,872 --> 00:13:04,332 τους είδε στο πάρκο μαζί πριν από μερικές μέρες. 143 00:13:06,627 --> 00:13:08,753 Δεν θα σου αρέσει αυτό, Μπες. 144 00:13:09,297 --> 00:13:12,215 Ω, αυτό είναι το δωμάτιο 57 145 00:13:12,300 --> 00:13:15,010 και θα ήθελα έναν αριθμό τηλεφώνου, παρακαλώ. 146 00:13:15,761 --> 00:13:20,098 Χμ... Τσάντμινστερ 5-2-0. 147 00:13:21,559 --> 00:13:23,518 Ναί. Σας ευχαριστώ. 148 00:13:29,108 --> 00:13:33,570 Ω, κυρία MacCrae; Μιλάει η Τζέιν Μαρπλ. 149 00:13:34,655 --> 00:13:37,324 Ναί. Πόσο έξυπνος είσαι να θυμάσαι. 150 00:13:38,326 --> 00:13:40,535 Ω, ναι. Πολύ καλά, ευχαριστώ. 151 00:13:40,620 --> 00:13:43,330 Μένω στο Bertram's Hotel. 152 00:13:44,915 --> 00:13:48,376 Ναί. Αρκετά. Γι' αυτό χτυπάω. 153 00:13:48,461 --> 00:13:51,296 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Ανακατεύομαι, κυρία ΜακΚρέι, 154 00:13:51,380 --> 00:13:56,009 αλλά νομίζω ότι πρέπει να αναφέρεις το δικό του εξαφάνιση στην αστυνομία αμέσως. 155 00:13:57,887 --> 00:14:01,640 Ελπίζω να μην σε πειράζει το σύρσιμο μου πίσω σου, επιθεωρητής Κάμπελ. 156 00:14:01,766 --> 00:14:03,266 Καθόλου, κύριε. 157 00:14:03,351 --> 00:14:06,144 Απλώς έχω ένα ενδιαφέρον στο Bertram's Hotel. 158 00:14:06,228 --> 00:14:08,647 Πολύ πέρα ​​από τον αγνοούμενο κληρικό σας. 159 00:14:08,731 --> 00:14:10,899 Όσο ξέρω ποια είναι η μορφή, κύριε. 160 00:14:10,983 --> 00:14:12,817 Μην ανησυχείς. Δεν θα πισώσω. 161 00:14:13,611 --> 00:14:15,028 Α, παρεμπιπτόντως... 162 00:14:15,237 --> 00:14:18,657 Δεν υπάρχει... δεν χρειάζεται να με φωνάζει «κύριε» όσο είμαστε εδώ. 163 00:14:19,867 --> 00:14:22,702 Ε... Απλώς να με φέρεσαι σαν τον σκύλο σου. 164 00:14:22,787 --> 00:14:25,163 Ναι, κύριε. Όπως θέλετε. 165 00:14:26,999 --> 00:14:28,375 Σας ευχαριστώ. 166 00:14:29,585 --> 00:14:32,545 Καθόλου. Είναι απόλαυση. Αντίο. 167 00:14:32,630 --> 00:14:36,925 Καλησπέρα, κυρία. Τηλεφώνησα νωρίτερα. Αστυνομία. 168 00:14:37,009 --> 00:14:38,968 Θα σας πείραζε κρατάς χαμηλά τη φωνή σου; 169 00:14:39,053 --> 00:14:40,053 Συγνώμη. 170 00:14:40,554 --> 00:14:42,389 Θα φέρατε τον κύριο Χάμφρις, παρακαλώ; 171 00:14:42,973 --> 00:14:45,392 -Θα γίνεις δεσποινίς... - Γκόρινγκ. 172 00:14:46,143 --> 00:14:48,812 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κάμπελ. Και αυτός είναι ο Ch... 173 00:14:48,896 --> 00:14:52,148 - Ε... ο βοηθός μου. - Έχουμε ξανασυναντηθεί. 174 00:14:52,233 --> 00:14:54,567 Έχω πιει τσάι εδώ μία ή δύο φορές. 175 00:14:54,652 --> 00:14:56,236 Ω, ναι. 176 00:14:56,320 --> 00:14:58,113 DAVY: Είμαι πολύ μεροληπτικός στα μάφινς σας. 177 00:14:58,197 --> 00:15:01,241 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας σχετικά με το Canon Pennyfather. 178 00:15:01,534 --> 00:15:04,202 Καλύτερα να έρθεις στο γραφείο. Θα αναλάβεις, Αλίκη; 179 00:15:06,997 --> 00:15:09,165 Ελπίζω να μην μπει οι κυριακάτικες εφημερίδες. 180 00:15:09,250 --> 00:15:10,375 Ότι λείπει, δηλαδή. 181 00:15:10,418 --> 00:15:12,585 Ή εν πάση περιπτώσει, ότι δεν θα αναφέρουν τον Μπέρτραμ. 182 00:15:15,631 --> 00:15:17,257 Γεια σου Μπέσυ. 183 00:15:17,341 --> 00:15:20,760 Σου είπα να μην χρησιμοποιήσεις αυτό το απαίσιο όνομα. 184 00:15:20,845 --> 00:15:23,263 Ήταν αρκετά καλό για σένα πίσω στο Ballygowlan. 185 00:15:23,931 --> 00:15:26,015 Σε παρακαλώ θα ξεφύγεις από το δρόμο μου; 186 00:15:26,100 --> 00:15:27,892 Που πας σε τόση βιασύνη; 187 00:15:27,977 --> 00:15:29,519 Για να τακτοποιήσω έναν άλλο αρουραίο. 188 00:15:29,603 --> 00:15:31,813 Τώρα, μην είσαι έτσι. 189 00:15:32,148 --> 00:15:34,983 Αναρωτιόμουν αν δεν θα μπορούσαμε να έχουμε λίγη κουβέντα κάποια στιγμή. 190 00:15:35,067 --> 00:15:37,193 Έτσι μπορείτε να δοκιμάσετε να βιδώσετε κάποια λεφτά από εμένα; 191 00:15:37,278 --> 00:15:40,447 - Σε προειδοποίησα τις προάλλες... - Με έχεις καταλάβει λάθος, Μπέσυ. 192 00:15:40,531 --> 00:15:41,781 Έχω; 193 00:15:42,366 --> 00:15:44,075 Αν ήταν λεφτά που έψαχνα, 194 00:15:44,160 --> 00:15:47,912 υπάρχουν κι άλλοι εδώ γύρω Έχω περισσότερα από σένα. Χμμ; 195 00:15:52,585 --> 00:15:53,626 Εντάξει. 196 00:15:54,378 --> 00:15:58,631 Έτσι ο Canon Pennyfather έφυγε από εδώ περίπου στις 2.30 μ.μ. 197 00:15:58,716 --> 00:16:01,301 την περασμένη Τετάρτη. Το 19ο. 198 00:16:01,385 --> 00:16:02,719 Αυτό είναι σωστό. 199 00:16:02,803 --> 00:16:05,221 Είχε μαζί του μια μικρή τσάντα ολονυκτίας 200 00:16:05,306 --> 00:16:07,932 και έφυγε με ταξί για το Athenaeum Club. 201 00:16:08,809 --> 00:16:10,727 - Ο Επίτροπος θα το επαληθεύσει. 202 00:16:10,811 --> 00:16:13,855 Και έπρεπε να είχε επιστρέψει εδώ αργά το επόμενο απόγευμα. 203 00:16:13,939 --> 00:16:15,106 Ή το πρώτο πράγμα το επόμενο πρωί. 204 00:16:15,191 --> 00:16:18,902 Ήταν μια μικρή τσάντα BOAC; Ότι είχε μαζί του; 205 00:16:19,820 --> 00:16:23,198 Μια από τις μικρές μπλε τσάντες τους; Είναι μπλε, έτσι δεν είναι; 206 00:16:23,574 --> 00:16:25,617 - Ναι. - Α, έτσι νόμιζα. 207 00:16:25,701 --> 00:16:27,410 Είχα παλιά ένα παρόμοιο. 208 00:16:28,078 --> 00:16:29,954 Και τις υπόλοιπες αποσκευές του είναι ακόμα εδώ; 209 00:16:30,748 --> 00:16:33,208 Στο δωμάτιο αποσκευών. Δύο βαλίτσες. 210 00:16:37,004 --> 00:16:39,589 Γνωρίζατε την Canon Pennyfather για κάποιο διάστημα, έτσι δεν είναι; 211 00:16:39,715 --> 00:16:42,425 Ω, ναι. Ήταν τακτικός εδώ για χρόνια. 212 00:16:42,927 --> 00:16:45,303 Φοβάμαι ότι ήταν πάντα απουσιολόγος. 213 00:16:45,679 --> 00:16:49,265 Είσαι απολύτως σίγουρος δεν υπήρχε μήνυμα από αυτόν; 214 00:16:49,767 --> 00:16:51,142 Θετικός. 215 00:17:00,027 --> 00:17:01,569 Ναι, δεσποινίς Γκόρινγκ, τι... 216 00:17:01,654 --> 00:17:04,781 Ω, κύριε Χάμφρις. Αυτά είναι οι δύο κύριοι από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 217 00:17:04,865 --> 00:17:06,282 Σχετικά με το Canon Pennyfather. 218 00:17:06,367 --> 00:17:08,117 Α, ναι. Τηλεφώνησες, έτσι δεν είναι; 219 00:17:08,744 --> 00:17:11,746 Έκτακτη επιχείρηση. Ελπίζω να μην του έχει συμβεί τίποτα. 220 00:17:11,831 --> 00:17:13,998 Ένα τέτοιο υπέροχο κεφάλαιο. Ένα από το παλιό σχολείο. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,750 Ο επιθεωρητής Κάμπελ απλώς ρωτούσε 222 00:17:15,835 --> 00:17:18,044 αν μπορούσε να πάρει συνέντευξη κάποιο από το προσωπικό. 223 00:17:18,128 --> 00:17:20,088 Θα χαρούμε να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 224 00:17:20,464 --> 00:17:21,923 Ποιον ήθελες να δεις, επιθεωρητή; 225 00:17:22,216 --> 00:17:25,635 Ο σερβιτόρος που παρευρέθηκε Το τραπέζι του Canon Pennyfather, για ένα. 226 00:17:25,719 --> 00:17:27,428 ΧΑΜΦΡΙΣ: Ο Χένρι θα σε βοηθήσει εκεί. 227 00:17:27,763 --> 00:17:29,514 - Χένρι; - Ο επικεφαλής σερβιτόρος μας. 228 00:17:29,598 --> 00:17:32,725 Λίγο προσωπικότητα. Καθορίζει τον τόνο του χώρου. 229 00:17:33,686 --> 00:17:34,686 Κανείς άλλος; 230 00:17:34,770 --> 00:17:37,480 Η καμαριέρα. Ρόουζ Σέλτον; 231 00:17:37,565 --> 00:17:39,065 Είμαι βέβαιος ότι μπορεί να κανονιστεί. 232 00:17:39,191 --> 00:17:42,360 - Θα έχει υπηρεσία στο... - Πέντε η ώρα, κύριε Χάμφρις. 233 00:17:42,695 --> 00:17:45,613 Ίσως στο μεταξύ να σε νοιάζει να πιεις τσάι στο σαλόνι; 234 00:17:45,698 --> 00:17:48,073 - Όχι, νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα... Ω, τι καλή ιδέα. 235 00:17:48,367 --> 00:17:50,827 Ποιος μπορεί να αντισταθεί στο τσάι στο Bertram's; 236 00:17:53,247 --> 00:17:54,914 Καλησπέρα, δεσποινίς Μαρπλ. 237 00:17:54,999 --> 00:17:57,584 - Ω. - Μπορώ να πιω λίγο τσάι; 238 00:17:57,668 --> 00:18:00,545 - Καλησπέρα. -Μου πειράζει να γίνω μαζί σας; 239 00:18:00,629 --> 00:18:02,255 Ω, σε παρακαλώ. 240 00:18:02,339 --> 00:18:04,841 -Θα ήθελες να...; - Α, θα ήθελες; 241 00:18:04,925 --> 00:18:06,926 Ω, θα έπρεπε να είμαι πιο ευγνώμων. 242 00:18:07,720 --> 00:18:09,137 Ω. Εκεί. 243 00:18:09,930 --> 00:18:11,014 Σας ευχαριστώ. 244 00:18:12,683 --> 00:18:15,101 Πιστεύω ότι ξέρεις Canon Pennyfather. 245 00:18:15,185 --> 00:18:17,353 Ναί. Α, ναι, όντως. Ναί. 246 00:18:17,730 --> 00:18:21,524 Ο πατέρας του ήταν μεγάλος φίλος του θείου μου, ο Κανόνας του Ely. 247 00:18:21,609 --> 00:18:24,736 Ήταν τυχαία που τηλεφώνησες η οικονόμος του σήμερα το πρωί; 248 00:18:24,820 --> 00:18:26,446 Λοιπόν, ναι, το έκανα, ναι. 249 00:18:26,530 --> 00:18:29,157 Γιατί ένιωθα ότι υπήρχε κάτι δεν είναι σωστό. 250 00:18:29,241 --> 00:18:32,160 Φυσικά βλέπετε το κατάλαβα Τετάρτη απόγευμα 251 00:18:32,244 --> 00:18:34,078 - πρέπει να έγινε σύγχυση. - Τετάρτη; 252 00:18:34,121 --> 00:18:37,457 Ω, ναι. Σκέφτηκα ότι ίσως αυτός μπορεί να έχασε το αεροπλάνο του. 253 00:18:37,541 --> 00:18:39,250 Αυτό θα εξηγούσε, δεν θα το κάνει; 254 00:18:39,627 --> 00:18:42,003 - Λογαριασμός για τι; - Η επιστροφή του εδώ. 255 00:18:42,087 --> 00:18:44,964 - Γύρισε; - Α, ναι. Ναι, τον είδα. 256 00:18:45,049 --> 00:18:48,718 - Πότε επέστρεψε; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 257 00:18:49,595 --> 00:18:51,137 Μα είπες μόλις τώρα τον είδες; 258 00:18:51,263 --> 00:18:54,974 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν αργότερα. Δεν κοιμόμουν σωστά. 259 00:18:55,059 --> 00:18:56,935 Ανησυχούσα για κάτι άλλο, 260 00:18:57,019 --> 00:18:58,645 για μια νεαρή κοπέλα ποιος μένει εδώ, 261 00:18:58,771 --> 00:19:00,480 αλλά καμία σχέση με του Μπέρτραμ. 262 00:19:01,523 --> 00:19:04,317 Κι όμως... ίσως... 263 00:19:05,110 --> 00:19:08,905 Κάπως... όλα εδώ φαίνεται να είναι... 264 00:19:08,989 --> 00:19:11,157 Δεν ξέρω, με μοτίβο. 265 00:19:12,785 --> 00:19:16,162 Αυτό που κάποτε ήταν τόσο καθησυχαστικό τώρα φαίνεται να είναι ψευδής. 266 00:19:17,206 --> 00:19:18,498 Απειλητικό, έστω. 267 00:19:18,582 --> 00:19:21,042 Αλλά επιστρέφοντας στο Canon Pennyfather... 268 00:19:21,293 --> 00:19:24,128 Ω, ναι. Ναι, όντως. Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος. 269 00:19:24,213 --> 00:19:25,505 Ή κάτι με ξύπνησε, 270 00:19:25,589 --> 00:19:27,882 γιατί υπάρχουν πολλά περίεργοι θόρυβοι στο Λονδίνο. 271 00:19:28,050 --> 00:19:31,511 Και κοίταξα το ρολόι μου και έλεγε δέκα και μία. 272 00:19:32,346 --> 00:19:35,473 Και μετά άκουσα βήματα στο διάδρομο. 273 00:19:35,683 --> 00:19:37,934 Για κάποιο λόγο, ένιωσα άβολα. 274 00:19:38,268 --> 00:19:43,768 Άνοιξα λοιπόν την πόρτα του υπνοδωματίου μου, και εκεί ήταν ο Canon Pennyfather, 275 00:19:44,400 --> 00:19:47,819 περπατώντας προς τις σκάλες με το υπαίθριο παλτό του. 276 00:19:48,654 --> 00:19:50,363 Κουβαλούσε τίποτα; 277 00:19:51,323 --> 00:19:53,157 Όχι. Όχι, δεν ήταν. 278 00:19:53,283 --> 00:19:54,409 Ενδιαφέρων. 279 00:19:54,535 --> 00:19:57,120 Νόμιζα ότι πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση, βλέπετε. 280 00:19:57,788 --> 00:19:58,830 - Σύνδεση; - Ναι. 281 00:19:58,914 --> 00:20:02,542 Μεταξύ της εξαφάνισης του Canon, και ό,τι κι αν είναι 282 00:20:02,626 --> 00:20:04,002 αυτό συμβαίνει εδώ. 283 00:20:08,799 --> 00:20:12,343 Εντάξει. Είδα λοιπόν το κορίτσι μερικές φορές. 284 00:20:12,594 --> 00:20:14,554 Έπρεπε να μαντέψω, έτσι δεν είναι; 285 00:20:15,514 --> 00:20:16,931 Την γνώρισα στην Ιταλία. 286 00:20:17,391 --> 00:20:19,225 Όταν ανέφερε ήταν η κόρη σου... 287 00:20:19,309 --> 00:20:21,185 Σκέφτηκες ότι θα την έπαιζες μαζί. 288 00:20:21,270 --> 00:20:23,312 Δάνεισε ένα πρόσθετο frisson, ναι. 289 00:20:23,897 --> 00:20:25,231 Κάθαρμα. 290 00:20:27,234 --> 00:20:29,068 Ξέρει για εσένα και εμένα; 291 00:20:29,153 --> 00:20:30,453 Όχι από όσο ξέρω. 292 00:20:30,479 --> 00:20:32,638 Από πότε είσαι τόσο ενδιαφέρεται για την ευημερία της; 293 00:20:32,664 --> 00:20:36,576 Από τώρα. Είναι νέα και ευάλωτη. 294 00:20:36,660 --> 00:20:38,494 Δεν σε αφήνω να της καταστρέψεις τη ζωή. 295 00:20:39,079 --> 00:20:40,371 Τώρα θα το έκανα αυτό; 296 00:20:40,456 --> 00:20:45,956 Ναί. Ξέρω πώς είναι να έχεις η ζωή σου χάλασε σε αυτή την ηλικία. 297 00:20:46,879 --> 00:20:49,756 Από εδώ και πέρα ​​την αφήνεις ήσυχη. Καταλαβαίνεις Λάουσι; 298 00:20:52,176 --> 00:20:53,593 Και αν δεν το κάνω; 299 00:21:02,686 --> 00:21:06,814 Ω, όχι, Μπες. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. 300 00:21:09,068 --> 00:21:11,235 Τότε κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος; 301 00:21:11,320 --> 00:21:12,779 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό. 302 00:21:12,863 --> 00:21:17,867 Ο καημένος του Μπέρτραμ. Είναι πάντα λυπηρό όταν ένα έργο τέχνης πρέπει να καταστραφεί. 303 00:21:17,951 --> 00:21:19,701 - Ναι... - Ξέρεις, είναι όπως όταν παίρνεις 304 00:21:19,703 --> 00:21:22,497 εκείνο το αγριόχορτο γέροντα σε ένα περίγραμμα κήπου. 305 00:21:22,581 --> 00:21:25,708 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, εκτός από το να σκάψει όλη την παρτίδα. 306 00:21:25,876 --> 00:21:28,753 Λοιπόν, δεν είμαι σε θέση να ξεκινήσω σκάβοντας οτιδήποτε, ακόμα. 307 00:21:29,254 --> 00:21:31,756 Όλη η επιχείρηση είναι υπό διαχείριση και χρηματοδοτείται από εδώ. 308 00:21:31,840 --> 00:21:36,094 Αυτό το ξέρω. Αν και δεν ξέρω ποιος είναι ο εγκέφαλος. 309 00:21:36,845 --> 00:21:39,889 Όχι. Νομίζω ότι είσαι καταζητούμενος. 310 00:21:40,682 --> 00:21:42,600 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, Μις Μαρπλ. 311 00:21:42,684 --> 00:21:45,561 Πρέπει να πάω να δω η καμαριέρα. Ρόουζ Σέλτον. 312 00:21:45,854 --> 00:21:48,231 Αχ. Τώρα, καλά θα έκανες να μιλήσω σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα. 313 00:21:48,315 --> 00:21:50,817 Έχω εκπαιδεύσει αρκετές υπηρέτριες στην εποχή μου, 314 00:21:51,193 --> 00:21:53,361 αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα bob curtsey σαν αυτό 315 00:21:53,445 --> 00:21:57,240 αφού οι St. Mary Mead Players ανέβασε μια γαλλική φάρσα. 316 00:22:02,246 --> 00:22:05,331 Οπότε δεν μπήκες στο δωμάτιό του καθόλου την Πέμπτη; 317 00:22:05,415 --> 00:22:08,709 Ναι, το έκανα. Μπήκα ως συνήθως. Να ξεσκονίσει, κύριε. 318 00:22:09,128 --> 00:22:11,254 Ξεσκονίζουμε όλα τα δωμάτια κάθε μέρα. 319 00:22:11,588 --> 00:22:13,840 Και μετά πήρα πίσω και τα δύο καθαρά του πουκάμισα. 320 00:22:14,633 --> 00:22:17,552 - Είχε κοιμηθεί το κρεβάτι; - Όχι, κύριε. 321 00:22:18,137 --> 00:22:20,012 Τι γίνεται με το μπάνιο; 322 00:22:20,430 --> 00:22:22,306 Χρησιμοποιήθηκαν πετσέτες; 323 00:22:23,016 --> 00:22:24,392 Μόνο η πετσέτα χεριών, κύριε. 324 00:22:24,601 --> 00:22:25,977 Πρέπει να έχει πλύνει τα χέρια του 325 00:22:26,061 --> 00:22:28,146 λίγο πριν φύγετε την προηγούμενη ημέρα. 326 00:22:28,730 --> 00:22:31,524 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα να προτείνω ότι είχε επιστρέψει στο δωμάτιο 327 00:22:31,608 --> 00:22:34,235 - αργά το ίδιο βράδυ; - Ω, όχι, κύριε. 328 00:22:34,403 --> 00:22:35,528 Χμμ. 329 00:22:40,576 --> 00:22:43,911 Τι γίνεται με τα ρούχα του; Τα μαζεύτηκαν σε θήκες; 330 00:22:44,580 --> 00:22:46,414 Όχι κύριε. Ήταν κρεμασμένοι στο ντουλάπι. 331 00:22:46,690 --> 00:22:49,325 Μέχρι που τα ζήτησε η δεσποινίς Γκόρινγκ να μετακινηθεί γιατί το δωμάτιο 332 00:22:49,409 --> 00:22:52,503 χρειαζόταν για τη νέα κυρία. Μετά τα έβαλα στη βαλίτσα. 333 00:22:52,588 --> 00:22:55,173 DAVY: Τι γίνεται με τη μικρή του μπλε τσάντα; 334 00:22:55,966 --> 00:22:57,550 Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 335 00:22:57,634 --> 00:23:01,554 Η τσάντα του BOAC. Πρέπει να το έχεις δει; 336 00:23:02,181 --> 00:23:05,016 Α, ναι, αυτό. Ναί. 337 00:23:06,476 --> 00:23:09,395 Τουλάχιστον... Όχι. Εννοώ, το είχε πάρει μαζί του στο εξωτερικό. 338 00:23:09,479 --> 00:23:13,900 Α, αλλά δεν πήγε στο εξωτερικό. Πρέπει λοιπόν να το άφησε πίσω του. 339 00:23:14,493 --> 00:23:16,836 Ή αλλιώς γύρισε και το άφησε με τις άλλες αποσκευές. 340 00:23:16,920 --> 00:23:22,000 Ναί. Ναι, αυτό είναι που... Νομίζω... Αυτό... Δεν είμαι σίγουρος. 341 00:23:23,285 --> 00:23:24,702 Λυπάμαι, κύριε. 342 00:23:25,704 --> 00:23:27,163 Αυτό θα είναι όλο, Ρόουζ. 343 00:23:27,748 --> 00:23:29,081 Σας ευχαριστώ, κύριε. 344 00:23:33,545 --> 00:23:36,464 Λοιπόν, ξέχασαν να την ενημερώσουν για αυτό, έτσι δεν είναι; 345 00:23:37,841 --> 00:23:40,051 Ας δούμε αν το έχουν κάνει καλύτερα με τον Χένρι. 346 00:23:56,610 --> 00:24:00,238 Λοιπόν, υπηρέτατε την Canon Pennyfather τον εαυτό σου εκείνο το πρωί, Χένρι; 347 00:24:00,322 --> 00:24:05,034 Επίβλεψη της υπηρεσίας. μου αρέσει για να παρακολουθούμε τους τακτικούς μας. 348 00:24:05,661 --> 00:24:09,080 Και χωρίς αμφιβολία ανταλλάσσετε μερικά ευχάριστα μαζί τους; 349 00:24:09,164 --> 00:24:11,249 Αυτό το θεωρώ μέρος της δουλειάς μου, κύριε. 350 00:24:13,543 --> 00:24:16,045 Συζήτησες με Canon Pennyfather; 351 00:24:16,129 --> 00:24:19,757 Ναι, κύριε. Κάναμε κάποια συζήτηση για τον μπακαλιάρο του. 352 00:24:20,175 --> 00:24:22,969 Και αυτό οδήγησε σε η παραβολή των άρτων και των ψαριών. 353 00:24:25,514 --> 00:24:28,432 Αλλά δεν είπε τίποτα που θα μπορούσε υποδεικνύουν αλλαγή σχεδίου; 354 00:24:28,934 --> 00:24:29,976 Όχι κύριε. 355 00:24:30,227 --> 00:24:33,479 «Βλέπω έναν παλιό ιεραπόστολο που γνώρισα στην Αριζόνα». Κάτι τέτοιο; 356 00:24:33,563 --> 00:24:35,564 Τίποτα τέτοιο από απόσταση, κύριε. 357 00:24:36,608 --> 00:24:38,734 Μου είπε ότι δεν θα ήταν εδώ το επόμενο πρωί 358 00:24:38,819 --> 00:24:40,152 όπως θα ήταν στη Λουκέρνη. 359 00:24:40,904 --> 00:24:44,907 Ήταν ένα ασήμαντο υποτιμητικό σχετικά με το ευρωπαϊκό πρωινό. 360 00:24:50,080 --> 00:24:53,165 Οι Pendlebury ήταν απολύτως σωστό για αυτό το μέρος. 361 00:24:53,250 --> 00:24:55,001 Απλώς είναι η παλιά Αγγλία. 362 00:24:55,919 --> 00:24:58,004 Αισθάνομαι σαν να υπάρχει ένα λεπτό τώρα, 363 00:24:58,088 --> 00:25:01,590 Ο Εδουάρδος Ζ' θα περπατήσει ακριβώς έξω από αυτές τις πόρτες. 364 00:25:03,760 --> 00:25:06,887 Έλμερ, πρόσεχε με αυτές τις περιπτώσεις. 365 00:25:06,972 --> 00:25:08,973 - Ταξί, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. 366 00:25:10,767 --> 00:25:12,184 Αστυνομία. 367 00:25:12,269 --> 00:25:16,897 Πιστεύω ότι έβαλες το Canon Pennyfather σε ταξί το απόγευμα της περασμένης Τετάρτης. 368 00:25:17,691 --> 00:25:20,443 Σωστά, κύριε. Πήγαινε στο κλαμπ του. 369 00:25:21,194 --> 00:25:23,487 Αχ. Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 370 00:25:23,572 --> 00:25:25,614 Μόλις πήραμε τηλέφωνο από την αυλή. 371 00:26:08,575 --> 00:26:11,327 ΠΕΝΥΠΑΤΕΡ: Δεν ωφελεί, Επιθεωρητής. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 372 00:26:11,411 --> 00:26:13,621 CAMPBELL: Δεν θυμάστε να σας χτύπησε αυτοκίνητο; 373 00:26:13,705 --> 00:26:14,789 Μην φοβάσαι. 374 00:26:14,873 --> 00:26:17,917 Τότε τι σε κάνει νομίζεις ότι σε γκρέμισαν; 375 00:26:18,251 --> 00:26:20,127 Λοιπόν, το ζευγάρι ποιος με βρήκε το είπε. 376 00:26:20,212 --> 00:26:22,755 Λοιπόν, αυτό υπέθεσαν. 377 00:26:23,340 --> 00:26:26,675 Πώς αλλιώς θα μπορούσα είσαι ξαπλωμένος στο δρόμο; 378 00:26:27,969 --> 00:26:29,929 Με την τσάντα BOAC σας. 379 00:26:37,896 --> 00:26:41,148 Και δεν έχεις ιδέα πώς έγινες στην περιοχή του Μίλτον Σεντ Τζον; 380 00:26:41,233 --> 00:26:44,026 Δεν άκουσα ποτέ για τον ευλογημένο τόπο. 381 00:26:44,111 --> 00:26:45,820 Είσαι αρκετά σίγουρος; 382 00:26:45,904 --> 00:26:49,073 Όσο σίγουρος μπορεί να είναι ο καθένας σε κατάσταση διάσεισης. 383 00:26:49,157 --> 00:26:52,076 Απλώς πες μας, Canon, στην καλη σου ωρα... 384 00:26:53,161 --> 00:26:55,496 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα αυτό το θυμάστε; 385 00:26:57,707 --> 00:27:00,709 Καθρέφτης, καθρέφτης, στον τοίχο. 386 00:27:01,378 --> 00:27:03,712 - Τι είναι αυτό; - Τι; 387 00:27:04,756 --> 00:27:06,841 Είπες κάτι για τον καθρέφτη. 388 00:27:07,259 --> 00:27:09,510 Εγώ; Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 389 00:27:10,887 --> 00:27:12,304 Συγγνώμη, ρωτούσες... 390 00:27:12,389 --> 00:27:15,933 Το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι πριν ξυπνήσει σε ένα παράξενο κρεβάτι 391 00:27:16,017 --> 00:27:17,685 στο Milton St. John. 392 00:27:20,063 --> 00:27:22,773 Θυμάμαι ότι έπαιρνα ταξί στον αεροσταθμό. 393 00:27:23,567 --> 00:27:24,859 Και μετά από αυτό; 394 00:27:25,777 --> 00:27:27,236 Όχι λουκάνικο . 395 00:27:28,655 --> 00:27:33,200 Όχι, για παράδειγμα, ταξιδεύω με τρένο; 396 00:27:34,369 --> 00:27:37,204 Γιατί να πάρω τρένο πότε υποτίθεται ότι θα πετάξω; 397 00:27:37,998 --> 00:27:40,833 Ένας γνωστός σου, μια κυρία... 398 00:27:42,002 --> 00:27:45,671 Μια κυρία Πιρς. Τραγουδάει στη χορωδία της εκκλησίας, πιστεύω; 399 00:27:46,047 --> 00:27:47,590 Α, τη θυμάμαι. 400 00:27:48,550 --> 00:27:50,551 Ανέφερε ότι σας είδε σε τρένο. 401 00:27:51,136 --> 00:27:53,596 Τα ξημερώματα της Πέμπτης το πρωί. 402 00:27:53,680 --> 00:27:55,806 Ένα τρένο; Τι τρένο; 403 00:28:03,440 --> 00:28:05,065 The Irish Mail. 404 00:28:05,484 --> 00:28:08,611 Λες να τον είδε στο ιρλανδικό ταχυδρομικό τρένο; 405 00:28:08,695 --> 00:28:09,904 Αυτή η κυρία Πιρς; 406 00:28:10,447 --> 00:28:12,448 Φαίνεται ότι ξύπνησε όταν το τρένο σταμάτησε. 407 00:28:12,532 --> 00:28:15,659 Κοίταξε έξω στο διάδρομο, μάλλον όπως είχες κάνει νωρίτερα, 408 00:28:15,744 --> 00:28:19,538 και είδα τον Canon Pennyfather, σκαρφαλώνοντας στο διαμέρισμα. 409 00:28:20,081 --> 00:28:22,791 Τον είδε να σκαρφαλώνει στο τρένο; 410 00:28:22,876 --> 00:28:25,836 Υπέθεσε ότι είχε κατέβηκε στη γραμμή προηγουμένως 411 00:28:25,921 --> 00:28:27,254 για να δούμε τι συμβαίνει. 412 00:28:27,797 --> 00:28:30,090 Και ήταν σίγουρη ότι ήταν Canon Pennyfather; 413 00:28:30,175 --> 00:28:33,677 Θετικός. Έχει πολύ χαρακτηριστική εμφάνιση. 414 00:28:34,346 --> 00:28:37,598 Ναί. Όπως ο Justice Ludgrove. 415 00:28:40,268 --> 00:28:42,518 Λοιπόν, αυτό ήταν το όνομα του δικαστή που εμπλέκονταν 416 00:28:42,521 --> 00:28:44,271 στη ληστεία τράπεζας, έτσι δεν είναι; 417 00:28:45,106 --> 00:28:47,399 Δεν υπάρχουν μύγες πάνω σου, Μις Μαρπλ. 418 00:28:47,651 --> 00:28:50,319 Ω. Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου να το πω. 419 00:28:52,364 --> 00:28:55,241 Και ο ίδιος ο Canon Pennyfather δεν θυμάται τίποτα 420 00:28:55,325 --> 00:28:56,867 σχετικά με το να βρίσκεστε στο τρένο; 421 00:28:56,952 --> 00:29:01,914 Τίποτα. Υπήρχε ένα πράγμα, όμως. 422 00:29:02,499 --> 00:29:04,583 Μουρμούρισε κάτι για έναν καθρέφτη. 423 00:29:05,085 --> 00:29:06,794 Δεν φαινόταν να ξέρει γιατί. 424 00:29:07,420 --> 00:29:11,882 Ακουγόταν σαν αυτή η ομοιοκαταληξία από... ένα από αυτά τα παραμύθια. 425 00:29:12,676 --> 00:29:16,345 - "Καθρέφτη, καθρέφτη, στον τοίχο..." - "Ποιος είναι ο πιο δίκαιος από όλους;" 426 00:29:16,429 --> 00:29:18,639 Ναι. Χιονάτη . Η κακιά μητριά. 427 00:29:19,808 --> 00:29:25,308 Ναί. Μητέρες και κόρες, το κάνουν φαίνεται να συνεχίζει να εμφανίζεται, έτσι δεν είναι; 428 00:29:41,871 --> 00:29:46,208 Αυτό το παιδί που φλερτάρει Η Lady Sedgwick και η κόρη της... 429 00:29:46,501 --> 00:29:47,710 Πώς είναι αυτός; 430 00:29:48,587 --> 00:29:54,087 Α, περίπου 30. Ομορφος. Αλλά το πρόσωπό του είναι κακό πρόσωπο. 431 00:29:54,634 --> 00:29:58,470 Αρπακτικός. Και αν του Basil Twisk Το ρεκόρ είναι κάτι που πρέπει να περάσει... 432 00:29:58,638 --> 00:29:59,805 Basil Twisk; 433 00:29:59,931 --> 00:30:02,850 Ναί. Πούλησε ασφάλεια στο Μουτ Μπένχαμ. 434 00:30:03,226 --> 00:30:05,769 Και φοβάμαι δεν είναι μόνο αυτό που πούλησε. 435 00:30:06,104 --> 00:30:07,980 Οδηγούσε και αγωνιστικό αυτοκίνητο. 436 00:30:08,440 --> 00:30:11,817 - Αυτός ο μάγκας οδηγεί αγωνιστικό αυτοκίνητο; - Ναι. Μια κόκκινη Jaguar. 437 00:30:11,901 --> 00:30:13,819 Το είδα στο πάρκο τις προάλλες. 438 00:30:14,404 --> 00:30:16,071 Δεν τυχαίνει να θυμάσαι ο αριθμός; 439 00:30:17,365 --> 00:30:22,745 Α, F-A-N, διπλό δύο, διπλό έξι. 440 00:30:22,829 --> 00:30:23,871 Είσαι σίγουρος; 441 00:30:23,955 --> 00:30:26,999 Ναι, όντως. Γιατί με έκανε να σκεφτώ της ξαδέρφης μου Φάνης, 442 00:30:27,083 --> 00:30:29,543 που είχε τραυλισμό. Τ... δύο. Σι... έξι. 443 00:30:30,170 --> 00:30:33,422 - Αχ. - Το έχω δει και εδώ. 444 00:30:35,300 --> 00:30:37,009 Το είδα νωρίτερα σήμερα. 445 00:30:37,510 --> 00:30:38,719 Πραγματικά; 446 00:30:39,179 --> 00:30:42,097 Πιστεύεις ότι έχει κάποια σχέση με τις ληστείες; 447 00:30:42,182 --> 00:30:43,265 Εσείς, δεσποινίς Μαρπλ; 448 00:30:43,642 --> 00:30:46,894 Δεν είναι το παν να κάνει με τον Μπέρτραμ που συνδέεται; 449 00:30:48,271 --> 00:30:50,856 Ω, αισθάνομαι τόσο ανήσυχος για αυτό το φτωχό κορίτσι. 450 00:30:51,524 --> 00:30:53,776 Έχω τρομερή αίσθηση του προαισθήματος. 451 00:30:53,860 --> 00:30:57,821 Βλέπετε, αρχιεπιθεωρητή, στην περίπτωση του Basil Twisk, 452 00:30:59,115 --> 00:31:00,449 υπήρξε θάνατος. 453 00:31:13,838 --> 00:31:16,048 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 454 00:31:17,384 --> 00:31:18,717 Κάποιος... 455 00:31:33,316 --> 00:31:34,400 Θεέ μου. 456 00:31:37,821 --> 00:31:40,489 Με πυροβόλησαν. Αν δεν ήταν αυτός... 457 00:31:50,542 --> 00:31:52,251 Έχει πληγωθεί πολύ; 458 00:31:55,714 --> 00:31:57,381 Φοβάμαι ότι το είχε. 459 00:32:00,719 --> 00:32:03,178 Τι συνέβη; Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς. 460 00:32:03,263 --> 00:32:05,013 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τίποτα, Λαίδη Σέντγουικ. 461 00:32:05,140 --> 00:32:06,807 ...Απλώς ένα αυτοκίνητο κάνει μπούμερανγκ. 462 00:32:06,891 --> 00:32:09,393 - Ελβίρα. - Ω, μητέρα. 463 00:32:09,477 --> 00:32:12,312 -Τι έγινε; - Έγινε απόπειρα κατά της ζωής της. 464 00:32:12,397 --> 00:32:15,232 - Τι αγάπη μου; - Ήμουν καθ' οδόν εδώ. 465 00:32:17,193 --> 00:32:18,944 Και ξαφνικά ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 466 00:32:19,362 --> 00:32:22,364 Μια σφαίρα πέρασε από το μάγουλό μου. 467 00:32:22,949 --> 00:32:26,702 Και μετά κατέβηκε τρέχοντας ο δρόμος. Ο Επίτροπος... 468 00:32:27,245 --> 00:32:31,582 Με έσπρωξε πίσω του και μετά... Υπήρξε άλλος πυροβολισμός. 469 00:32:33,168 --> 00:32:36,003 - Είναι νεκρός, μητέρα. - Μικ Γκόρμαν; 470 00:32:36,755 --> 00:32:38,505 Είδατε ποιος ήταν; 471 00:32:39,132 --> 00:32:43,552 Όχι. Πέρασε βιαστικά δίπλα μου στην ομίχλη και 472 00:32:44,095 --> 00:32:46,638 πρέπει να κρυβόταν στην παρακάτω περιοχή. 473 00:32:47,766 --> 00:32:50,434 Ξέρεις γιατί κανείς Θέλετε να σας σκοτώσουν, δεσποινίς Μπλέικ; 474 00:32:50,518 --> 00:32:51,810 Όχι... 475 00:32:54,147 --> 00:32:56,482 Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά έχουν προσπαθήσει. 476 00:33:08,411 --> 00:33:11,622 Κύριε! Επιθεωρητής Κάμπελ, κύριε. 477 00:33:11,956 --> 00:33:13,624 Επιθεωρητής Κάμπελ! 478 00:33:25,136 --> 00:33:27,930 Την άλλη μέρα, συνέβη κάτι άλλο. 479 00:33:28,598 --> 00:33:32,142 Ήμουν στο σωλήνα. Υπήρχαν πολύ κόσμο στην πλατφόρμα. 480 00:33:33,019 --> 00:33:34,853 Κάποιος προσπάθησε να με σπρώξει στις ράγες. 481 00:33:35,939 --> 00:33:38,398 Ω, αγαπητέ, φανταζόσασταν πράγματα. 482 00:33:38,483 --> 00:33:42,236 Το είπα στον εαυτό μου εκείνη τη στιγμή, αλλά μετά το απόγευμα... 483 00:33:42,320 --> 00:33:44,196 ...Σταθερά, σταθερά. 484 00:33:45,031 --> 00:33:47,241 Το κατάλαβα ζούσατε στο Κεντ. 485 00:33:48,326 --> 00:33:49,993 Τι έκανες στο Λονδίνο; 486 00:33:51,120 --> 00:33:53,664 Ήρθα να συναντήσω τον φίλο μου Μπρίτζετ Σόθμπι για μεσημεριανό γεύμα. 487 00:33:54,249 --> 00:33:57,292 Και μετά πήγαμε σε μια κυριακάτικη συναυλία στην Αίθουσα του Φεστιβάλ. 488 00:33:58,253 --> 00:34:01,505 Είχε ομίχλη όταν βγήκαμε. Όχι όμως πολύ χοντρό. 489 00:34:01,881 --> 00:34:05,133 Άρχισα λοιπόν να οδηγώ σπίτι. Μετά έγινε χειρότερο. 490 00:34:05,802 --> 00:34:09,513 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να μην πάρω κανένα κινδυνεύει καθώς ήταν το αυτοκίνητο του ξαδέρφου Μίλντρεντ. 491 00:34:10,473 --> 00:34:12,933 Οπότε δεν ήμουν μακριά από εδώ, οπότε πάρκαρα. 492 00:34:13,017 --> 00:34:15,978 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω ένα δωμάτιο στο Bertram's. 493 00:34:17,313 --> 00:34:19,398 Ήλπιζα να δω και πάλι μάνα. 494 00:34:22,235 --> 00:34:24,987 Είδες ή άκουσες κανείς κοντά σου; 495 00:34:26,155 --> 00:34:29,366 Άκουσα βήματα πίσω μου, αλλά υπάρχει πολύς κόσμος 496 00:34:29,450 --> 00:34:31,952 - περπατώντας στο Λονδίνο. 497 00:34:32,036 --> 00:34:33,120 Ναί; 498 00:34:33,538 --> 00:34:35,706 Με συγχωρείτε, κύριε. Νόμιζα ότι θα ήθελες να το δεις αυτό. 499 00:34:35,790 --> 00:34:37,291 Ω, ευχαριστώ. 500 00:34:41,796 --> 00:34:43,630 ...Συγγνώμη για αυτό. 501 00:34:45,216 --> 00:34:48,010 Δεσποινίς Μπλέικ, γνωρίζετε κάποια 502 00:34:48,094 --> 00:34:50,929 του ονόματος του Λαδίσλαους Μαλινόφσκι; 503 00:34:52,724 --> 00:34:56,727 Ο οδηγός του αγωνιστικού αυτοκινήτου; Όχι, δεν το κάνω. 504 00:34:58,021 --> 00:35:00,105 Εσύ, φυσικά, λαίδη Σέντγουικ. 505 00:35:01,107 --> 00:35:05,235 Ω, Κύριε, ναι. Είμαστε τσαμπουκά εδώ και χρόνια. Γιατί; 506 00:35:07,989 --> 00:35:09,197 βλέπω. 507 00:35:10,116 --> 00:35:14,244 Οπότε οδήγησα αυτό αδύναμος κληρικός 508 00:35:15,413 --> 00:35:17,623 από το Bertram's στο Bedhampton, 509 00:35:17,957 --> 00:35:23,457 και οι δυο μας... μετά προχωρήσαμε να μεταφέρει το ιρλανδικό ταχυδρομικό τρένο. 510 00:35:29,886 --> 00:35:33,347 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σας το πω αυτό ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο παρόμοιο με το δικό σας 511 00:35:33,723 --> 00:35:37,351 εμφανίστηκε στην περιοχή γύρω από το Bdhampton 512 00:35:37,435 --> 00:35:39,186 λίγο πριν τη ληστεία; 513 00:35:40,021 --> 00:35:42,648 Θα έπρεπε να ρωτήσω αν είχε τις ίδιες πινακίδες με τις δικές μου. 514 00:35:47,528 --> 00:35:49,279 Οι πινακίδες μπορούν να αλλάξουν. 515 00:35:49,364 --> 00:35:51,489 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό, Αρχιεπιθεωρητής. 516 00:36:00,416 --> 00:36:02,876 Έχετε ένα περίστροφο, Κύριε Μαλινόφσκι; 517 00:36:06,339 --> 00:36:11,839 Σίγουρα. Έχω ένα περίστροφο και ένα αυτόματο πιστόλι. 518 00:36:12,804 --> 00:36:14,805 Και τα δύο με τις κατάλληλες άδειες. 519 00:36:15,348 --> 00:36:16,390 Και πού είναι τώρα; 520 00:36:17,600 --> 00:36:19,476 Το πιστόλι είναι στην τσέπη του αυτοκινήτου μου. 521 00:36:20,937 --> 00:36:22,896 Και το περίστροφο σε ένα συρτάρι στο διαμέρισμά μου. 522 00:36:23,356 --> 00:36:26,024 εχεις δικιο για το περίστροφο, αλλά... 523 00:36:27,068 --> 00:36:28,443 τι γίνεται με αυτό; 524 00:36:38,788 --> 00:36:40,163 Από πού το πήρες αυτό; 525 00:36:41,082 --> 00:36:43,458 Ο χώρος του υπογείου κοντά στο Bertram's Hotel. 526 00:36:44,168 --> 00:36:47,921 Χρησιμοποιήθηκε χθες το βράδυ να πυροβολήσει τον Michael Gorman, 527 00:36:48,006 --> 00:36:49,339 ο Επίτροπος. 528 00:36:51,926 --> 00:36:56,430 βλέπω. Τώρα λοιπόν είμαι ένοχος για φόνο καθώς και ληστεία; 529 00:36:56,764 --> 00:36:58,223 Αυτό είναι γελοίο. 530 00:36:58,516 --> 00:37:00,642 Γιατί να σκοτώσω αυτόν τον αξιοθρήνητο παλιό πολεμικό λείψανο; 531 00:37:01,310 --> 00:37:03,353 Η σφαίρα δεν προοριζόταν για αυτόν. 532 00:37:04,397 --> 00:37:08,442 Προοριζόταν για μια νεαρή κυρία. Κάποιον που πιστεύω ότι ξέρεις. 533 00:37:09,110 --> 00:37:10,444 Ελβίρα Μπλέικ. 534 00:37:14,866 --> 00:37:18,201 Γιατί να σκοτώσω το κορίτσι ότι θα παντρευτώ; 535 00:37:20,830 --> 00:37:24,291 Εκτός από τυχόν ρομαντικούς ενδοιασμούς, Δύσκολα θα έχασα μια περιουσία. 536 00:37:25,043 --> 00:37:27,210 Εκτός κι αν ήσουν ήδη παντρεμένος μαζί της. 537 00:37:27,295 --> 00:37:28,628 Τότε θα το κληρονομούσες. 538 00:37:31,549 --> 00:37:33,842 Καλή προσπάθεια, αρχιεπιθεωρητή, αλλά πάλι λάθος. 539 00:37:34,260 --> 00:37:36,011 Έπαιζα πόκερ χθες το βράδυ. 540 00:37:37,096 --> 00:37:38,472 Υπάρχουν άλλοι ύποπτοι; 541 00:37:39,682 --> 00:37:40,766 Η μητέρα της, ίσως. 542 00:37:40,850 --> 00:37:42,476 Μπες, να σκοτώσει την ίδια της την κόρη; 543 00:37:42,560 --> 00:37:43,602 Είναι πιο συγγενής. 544 00:37:43,686 --> 00:37:45,854 Παίρνει αρκετά χρήματα από τον Αμερικανό πρώην της. 545 00:37:46,230 --> 00:37:48,982 Αρκετά δεν είναι το ίδιο ως περιουσία. 546 00:37:52,111 --> 00:37:54,029 Και μπορεί να είχε ένα επιπλέον κίνητρο. 547 00:37:56,074 --> 00:37:59,493 Ας υποθέσουμε ότι η κόρη της ήταν έτοιμος παντρευτεί τον άντρα που αγαπούσε; 548 00:37:59,577 --> 00:38:01,119 Τώρα άκουσα τα πάντα. 549 00:38:05,750 --> 00:38:07,125 Εντάξει, εντάξει. 550 00:38:08,127 --> 00:38:10,003 Η Μπες κι εγώ υπήρξαμε εραστές. 551 00:38:11,422 --> 00:38:13,090 Δεν ήταν ποτέ σοβαρό. 552 00:38:14,008 --> 00:38:16,635 Από την πλευρά σου ίσως. 553 00:38:23,017 --> 00:38:24,059 Τι χαζομάρα. 554 00:38:24,435 --> 00:38:27,104 Trish Gormsby-Smyth σε ένα Hunt Ball. 555 00:38:27,188 --> 00:38:29,106 Μοιάζει με άλογο η ίδια. 556 00:38:32,026 --> 00:38:34,319 Γιατί τους το είπες δεν ήξερες τον Λαδίσλαους; 557 00:38:43,287 --> 00:38:44,621 Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα. 558 00:38:47,208 --> 00:38:49,751 Δεν είναι καλός, Ελβίρα. Σε χρησιμοποιεί. 559 00:38:49,836 --> 00:38:53,088 Το λες επειδή ζηλεύεις. Ξέρω για σένα και αυτόν. 560 00:38:53,172 --> 00:38:55,048 Αγάπη μου, αυτό δεν σήμαινε τίποτα. 561 00:38:55,133 --> 00:38:57,092 Λοιπόν, αυτό σημαίνει τα πάντα. 562 00:39:04,892 --> 00:39:06,476 Ξέρω πώς είναι. 563 00:39:07,562 --> 00:39:10,564 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, σκέφτηκα Ήμουν ερωτευμένος με κάποιον... 564 00:39:10,648 --> 00:39:13,483 Πώς μπορείς να συγκρίνεις αυτά που ένιωσες για εκείνον τον επαναστατημένο Ιρλανδό 565 00:39:13,568 --> 00:39:15,152 με αυτό που νιώθω για τον Λαδίσλαους; 566 00:39:15,945 --> 00:39:18,405 Δεν ξέρεις τι είναι να αγαπάς κάποιον... 567 00:39:19,157 --> 00:39:20,574 ...όπως τον αγαπώ. 568 00:39:30,293 --> 00:39:32,085 Ω, Canon Pennyfather. 569 00:39:32,170 --> 00:39:35,505 Ω, η απάντηση στις προσευχές μου. Πλήρως ανάρρωση, πιστεύω; 570 00:39:35,590 --> 00:39:39,885 Πόσο ευγενικό. Ήρθα να φέρω... Α, τι ήταν τώρα; 571 00:39:39,969 --> 00:39:42,762 - Α, ναι, τις αποσκευές μου. - Λοιπόν, πριν φύγεις... 572 00:39:42,847 --> 00:39:45,557 Αναρωτιέμαι, θα έπαιρνες μέρος σε ένα μικρό πείραμα; 573 00:39:45,641 --> 00:39:46,683 Ναί. 574 00:39:52,690 --> 00:39:57,068 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 575 00:39:57,904 --> 00:40:01,865 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 576 00:40:07,079 --> 00:40:09,748 Ω, ευχαριστώ Canon. Αυτό θα γίνει ωραία. 577 00:40:10,917 --> 00:40:12,500 Ήταν όλα καλά; 578 00:40:12,585 --> 00:40:14,544 Ω, δεν ήσουν εσύ που είδα εκείνο το βράδυ. 579 00:40:15,087 --> 00:40:17,339 Όχι, σου έμοιαζε αλλά η βόλτα ήταν διαφορετική. 580 00:40:17,423 --> 00:40:19,507 Και νομίζω ότι ήταν ένας νεότερος άντρας. 581 00:40:19,592 --> 00:40:22,219 Λες... δεν γύρισα εδώ; 582 00:40:22,303 --> 00:40:24,888 Ω, ναι, επέστρεψες. Δεν τίθεται θέμα. 583 00:40:24,972 --> 00:40:27,933 Πρέπει να ανέβηκες πάνω χωρίς να σε προσέξει κανείς. 584 00:40:28,017 --> 00:40:29,392 Και μετά τι έγινε; 585 00:40:29,685 --> 00:40:33,188 Άνοιξες την πόρτα, λοιπόν. Και τι είδες; 586 00:40:33,898 --> 00:40:36,066 λυπάμαι. Είναι ακόμα ένα εντελώς κενό. 587 00:40:36,651 --> 00:40:38,777 Κάτι στον καθρέφτη, ίσως. 588 00:40:39,362 --> 00:40:42,822 Καθρέφτης, καθρέφτης... Ναι, αυτό είναι. 589 00:40:43,324 --> 00:40:46,117 - Εκτός... - Δεν υπάρχει καθρέφτης... 590 00:40:46,494 --> 00:40:48,370 ...ορατό από την πόρτα. 591 00:40:48,704 --> 00:40:50,956 Το δωμάτιό μου είναι πανομοιότυπο σε αυτόν που είχατε. 592 00:40:51,040 --> 00:40:54,459 Αυτό που είδες ήταν κάποιος ντυμένος για να σου μοιάζει. 593 00:40:54,835 --> 00:40:58,380 Ναι. Από τον Γιώργο, το θυμάμαι τώρα. Δεν μπορούσα να σκεφτώ τι... 594 00:40:58,464 --> 00:41:02,384 - Και μετά... - Τότε κάποιος σε χτύπησε στο κεφάλι. 595 00:41:03,094 --> 00:41:05,470 Και ο ψεύτικος Canon Pennyfather, ο ντροπαλός σου, 596 00:41:05,972 --> 00:41:08,223 οδηγήθηκε μετά βιασύνη στο Μπέντχαμπτον. 597 00:41:10,768 --> 00:41:14,771 Και λες ότι το ζευγάρι που βρήκε ήταν και αυτός στο δρόμο; 598 00:41:14,855 --> 00:41:16,273 Α, δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 599 00:41:16,357 --> 00:41:19,276 Υπάρχει ένα δίκτυο επαφών σε όλη τη χώρα. 600 00:41:19,360 --> 00:41:23,947 Πραγματικά! Λοιπόν, λυπάμαι πολύ αν σε παρεξήγησα, αρχιεπιθεωρητή. 601 00:41:24,031 --> 00:41:27,575 Αλλά μπορεί να ήξερα δεν ήταν η Canon Pennyfather. 602 00:41:27,660 --> 00:41:30,537 Ένα απολύτως φυσικό λάθος, και ένα στο οποίο διαπραγματεύονται. 603 00:41:30,621 --> 00:41:32,122 Όχι μόνο ο Justice Ludgrove. 604 00:41:32,206 --> 00:41:33,957 Αλλά ένας ναύαρχος, ένας αρχιδιάκονος... 605 00:41:34,041 --> 00:41:37,877 Όλες οι χαρακτηριστικές εμφανίσεις, όλα κοντά στο σημείο της ληστείας. 606 00:41:38,462 --> 00:41:40,797 Και ενώ ήμασταν τρέχοντας σε κύκλους, 607 00:41:40,881 --> 00:41:43,341 ο μιμούμενος επιστρέφει στο κανονικό. 608 00:41:44,302 --> 00:41:47,137 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για έρχεται, δεσποινίς Μαρπλ. 609 00:41:48,597 --> 00:41:52,559 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ περίπλοκος τρόπος να κάνεις πράγματα. 610 00:41:52,643 --> 00:41:55,979 Ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά είναι ένας πολύ περίπλοκος χαρακτήρας. 611 00:41:57,064 --> 00:41:59,441 - Και ξέρεις ποιος είναι; - Επιτέλους. 612 00:42:00,026 --> 00:42:02,902 Θα ήθελα μόνο να ήξερα ποιος δολοφόνησε τον Μάικλ Γκόρμαν. 613 00:42:03,321 --> 00:42:06,114 Τότε θα μπορούσα να ξεκαθαρίσω το όλο θέμα με μια πτώση. 614 00:42:06,407 --> 00:42:09,492 Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω μια πρόταση, Αρχιεπιθεωρητής... 615 00:42:09,994 --> 00:42:12,787 Φυσικά, μπορεί να γαβγίζω το λάθος δέντρο πάλι. 616 00:42:12,872 --> 00:42:14,247 Αμφιβάλλω, δεσποινίς Μαρπλ. 617 00:42:14,332 --> 00:42:19,832 Αλλά νομίζω ότι θα βρείτε την απάντηση βρίσκεται σε ένα μέρος που ονομάζεται Ballygowlan. 618 00:42:27,428 --> 00:42:29,846 Καλησπέρα, κυρία. Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 619 00:42:29,930 --> 00:42:31,556 Ω, ευχαριστώ. 620 00:42:55,539 --> 00:42:57,999 Δικαίωμα. Τώρα θα πάμε κατευθείαν στο Bertram's. 621 00:42:58,084 --> 00:43:00,251 Θέλετε να διαχειριστείτε αυτό μόνοι σας, κύριε, 622 00:43:00,336 --> 00:43:02,128 ή θα ήθελες να έρθω; 623 00:43:02,213 --> 00:43:05,006 Όχι, θέλω να επιβλέπετε τις άλλες ρυθμίσεις. 624 00:43:05,091 --> 00:43:08,343 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστείς κάποιον; - Ναι. Θα έχω τη Μις Μαρπλ. 625 00:43:12,890 --> 00:43:14,432 Έλα μέσα, κάτσε. 626 00:43:14,517 --> 00:43:15,975 Άσε με να κάτσω εκεί. 627 00:43:21,857 --> 00:43:23,591 Θα με ήθελες να φέρω την Ελβίρα; 628 00:43:23,593 --> 00:43:25,510 Σε σένα θα ήθελα να μιλήσω, Λαίδη Σέντγουικ. 629 00:43:25,578 --> 00:43:27,737 Έχετε νέα για τον άντρα ποιος προσπάθησε να την πυροβολήσει; 630 00:43:27,738 --> 00:43:30,949 - Παρακαλώ. - Όχι αυτό που θα λέγατε ειδήσεις. 631 00:43:32,034 --> 00:43:33,618 Πες μου, λαίδη Σέντγουικ. 632 00:43:34,578 --> 00:43:36,579 Πόσο σας αναστάτωσε αυτή η επιχείρηση; 633 00:43:37,415 --> 00:43:40,500 Τι ερώτηση. Λυπήθηκα, φυσικά. 634 00:43:40,584 --> 00:43:43,628 Αλλά όπως γνώριζα μόνο τον άνθρωπο να γνέφω, η ανησυχία μου ήταν... 635 00:43:43,712 --> 00:43:45,755 - Είσαι σίγουρος; - Τι; 636 00:43:46,340 --> 00:43:48,258 Νομίζω ότι τον ήξερες μάλλον καλύτερα από αυτό. 637 00:43:49,718 --> 00:43:51,428 Δεν ήταν ο άντρας σου; 638 00:43:53,556 --> 00:43:58,268 Ω, αγαπητέ. Εσείς οι αστυνομικοί δεν είστε το ίδιο αργό μυαλό όπως διακρίνουν οι άνθρωποι. 639 00:43:59,562 --> 00:44:01,062 Εντάξει. Είχαμε παντρευτεί μια φορά. 640 00:44:02,022 --> 00:44:04,649 Αλλά δεν τον είχα δει για 30 χρόνια. 641 00:44:06,235 --> 00:44:08,445 Ήταν γαμπρός στο κτήμα των γονιών μου. 642 00:44:08,529 --> 00:44:11,448 Έφυγα τρέχοντας μαζί του όταν ήμουν μικρότερη από την Ελβίρα. 643 00:44:11,782 --> 00:44:15,535 Οι πρώτες 24 ώρες ήταν αρκετές για να απογοήτευση με. Μεθυσμένη ωμή. 644 00:44:17,288 --> 00:44:21,791 Ευτυχώς, η οικογένειά μου πρόλαβε μαζί μας και πλήρωσε τον Μίκυ. 645 00:44:22,126 --> 00:44:24,085 Και δεν τους το είπες ότι τον παντρεύτηκες; 646 00:44:24,170 --> 00:44:25,420 Όχι για τη νέλλυ σου. 647 00:44:25,921 --> 00:44:30,049 Όταν λοιπόν παντρευτήκατε τον Λόρδο Κόνιστον, έκανες διγαμία. 648 00:44:30,676 --> 00:44:34,095 Και όταν παντρεύτηκα τον Ρίτζγουεϊ Μπέκερ και ο Johnny Sedgwick. 649 00:44:35,055 --> 00:44:36,681 Διγαμία, τριγαμία, ποια η διαφορα 650 00:44:37,141 --> 00:44:38,391 Scotch; 651 00:44:38,976 --> 00:44:40,226 Όχι, ευχαριστώ. 652 00:44:40,686 --> 00:44:42,896 Δεν σκέφτηκες ποτέ να πάρει διαζύγιο; 653 00:44:43,147 --> 00:44:44,981 Γιατί να τα μαζέψεις όλα αυτά; 654 00:44:46,066 --> 00:44:49,652 Και τότε ο Γκόρμαν εμφανίστηκε εδώ και προσπάθησε να σε εκβιάσει. 655 00:44:51,030 --> 00:44:54,365 Αυτή είναι καθαρή υπόθεση, Αρχιεπιθεωρητής. 656 00:44:54,450 --> 00:44:57,952 Ω, όχι. Το έχουμε με εξαιρετική εξουσία. 657 00:44:59,455 --> 00:45:01,164 Πώς στο καλό θα μπορούσες να ξέρεις; 658 00:45:01,624 --> 00:45:04,959 Οι καρέκλες στην αίθουσα γραφής έχουν πολύ ψηλές πλάτες. 659 00:45:05,044 --> 00:45:06,336 Υποκλοπή, ε; 660 00:45:06,921 --> 00:45:09,130 Είναι ένα δημόσιο δωμάτιο. 661 00:45:10,216 --> 00:45:12,884 Δεν ήταν το μόνο άτομο που άκουσε τη συνομιλία σου. 662 00:45:12,968 --> 00:45:16,012 Όχι η Σελίνα Χάζυ. Θα είναι σε όλο το Λονδίνο. 663 00:45:16,222 --> 00:45:19,641 Όχι, λαίδη Σέντγουικ. Η κόρη σου. 664 00:45:22,186 --> 00:45:24,062 Ω, Θεέ μου. Τι πρέπει να σκέφτηκε; 665 00:45:24,396 --> 00:45:26,564 Αρκετά να κάνουμε όπως έχουμε κάνει. 666 00:45:27,608 --> 00:45:30,151 Πηγαίνετε στην Ιρλανδία και ψάξτε την αλήθεια. 667 00:45:32,404 --> 00:45:34,489 Πρέπει να της μιλήσω, να της εξηγήσω. 668 00:45:34,782 --> 00:45:38,243 Α, μπορείς να την καθησυχάσεις ότι δεν ήταν το επιδιωκόμενο θύμα δολοφονίας. 669 00:45:39,745 --> 00:45:41,162 Έτσι της φάνηκε. 670 00:45:42,331 --> 00:45:44,499 Έτσι ο δολοφόνος ήθελε να φαίνεται. 671 00:45:44,833 --> 00:45:49,254 Έριξε μια βολή, προσέχοντας αυτό η σφαίρα δεν πήγε πουθενά κοντά της, 672 00:45:49,338 --> 00:45:52,799 ούρλιαξε, Ο Γκόρμαν έτρεξε στο δρόμο, 673 00:45:53,676 --> 00:45:57,178 και στη συνέχεια ο δολοφόνος πυροβόλησε το άτομο ήθελε πάντα να σουτάρει. 674 00:45:58,931 --> 00:46:00,265 Μάικλ Γκόρμαν. 675 00:46:09,400 --> 00:46:12,527 Χαίρομαι που είπες "αυτός", Αρχιεπιθεωρητής. 676 00:46:12,611 --> 00:46:14,904 Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν να με κατηγορήσετε. 677 00:46:14,989 --> 00:46:19,033 Ω, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκτός από τον εαυτό σου με κίνητρο να τον χτυπήσεις. 678 00:46:19,118 --> 00:46:24,247 Άλλωστε του Μπέρτραμ είναι ο παράδεισος των εκβιαστών, έτσι δεν είναι; 679 00:46:24,999 --> 00:46:26,082 Του Μπέρτραμ; 680 00:46:26,166 --> 00:46:28,918 Λοιπόν, είναι η έδρα του ενός από τα μεγαλύτερα εγκληματικά συνδικάτα 681 00:46:29,003 --> 00:46:30,169 μάθαμε ποτέ. 682 00:46:30,504 --> 00:46:32,422 Αγαπητέ παλιό Bertram's; 683 00:46:32,548 --> 00:46:34,757 Είναι το πιο αξιοσέβαστο μέρος στο Λονδίνο. 684 00:46:34,842 --> 00:46:37,594 Και πολλά χρήματα και χρόνος έχουν πάει για να γίνει έτσι. 685 00:46:37,678 --> 00:46:39,637 Το γνήσιο και το ψεύτικο όλα μπερδεμένα. 686 00:46:39,722 --> 00:46:42,223 Και ένας εξαιρετικός ηθοποιός μάνατζερ στον Ερρίκο. 687 00:46:42,308 --> 00:46:45,101 Αλλά ο Χένρι είναι του Μπέρτραμ. 688 00:46:45,185 --> 00:46:47,353 Humfries είναι υπέροχα αληθοφανές, επίσης. 689 00:46:47,771 --> 00:46:50,857 Για να μην αναφέρουμε Μις Γκόρινγκ και Ρόουζ Σέλτον, 690 00:46:50,941 --> 00:46:54,360 και όλους αυτούς τους ξένους επισκέπτες με τις πολυτελείς αποσκευές τους. 691 00:46:54,737 --> 00:46:58,031 Εξατομικευμένο για μεταφορά χρημάτων εντός και εκτός της χώρας. 692 00:46:58,365 --> 00:47:00,241 Πάρτε αυτά τα Cabots που έμεναν εδώ. 693 00:47:00,326 --> 00:47:03,536 Αυτοί οι τρομεροί Αμερικανοί; Μη μου πείτε ότι είναι απατεώνες. 694 00:47:03,621 --> 00:47:07,832 Έφυγαν με 300.000 λίρες κρυμμένα στην γκαρνταρόμπα τους. 695 00:47:07,916 --> 00:47:09,500 Α, αλλά φυσικά. 696 00:47:09,585 --> 00:47:12,003 Τα έσοδα από τη ληστεία της Irish Mail. 697 00:47:12,421 --> 00:47:16,507 Μια υπόθεση στην οποία ο φίλος σου Λαδίσλαους Μαλινόφσκι 698 00:47:16,592 --> 00:47:18,134 ήταν μέχρι το λαιμό του. 699 00:47:18,844 --> 00:47:20,511 Λαδίσλαος; 700 00:47:21,388 --> 00:47:23,556 Ποιος Michael Gorman πρέπει να γνωρίζει. 701 00:47:24,600 --> 00:47:27,226 Και που ξέρεις κι εσύ, Λαίδη Σέντγουικ. 702 00:47:27,311 --> 00:47:29,270 Πώς στο καλό να ξέρω; 703 00:47:29,688 --> 00:47:31,814 Γιατί εσύ είσαι το μυαλό πίσω από όλα αυτά. 704 00:47:32,816 --> 00:47:35,652 Μου; 705 00:47:36,153 --> 00:47:37,779 Ένας κύριος εγκληματίας; 706 00:47:38,030 --> 00:47:41,783 Γιατί όχι; Έχετε δοκιμάσει τα περισσότερα πράγματα. 707 00:47:42,076 --> 00:47:44,452 Α, δεν ήταν τα λεφτά που σε έβαλε σε πειρασμό. 708 00:47:45,204 --> 00:47:48,456 Όχι, ήταν ο ενθουσιασμός. Η πρόκληση. 709 00:47:52,419 --> 00:47:55,254 - Που πας; - Να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 710 00:47:56,340 --> 00:47:58,091 Θα σας συμβουλεύαμε. 711 00:48:00,511 --> 00:48:02,053 Σε δεύτερη σκέψη, τι στο διάολο; 712 00:48:03,806 --> 00:48:06,057 Ναι, έτρεξα την εκπομπή. 713 00:48:08,686 --> 00:48:12,897 Και αγάπησα κάθε τρελό λεπτό του. 714 00:48:13,190 --> 00:48:17,860 Δεν έχω διασκεδάσει από τότε σαμποτάρει το Βασιλικό Τουρνουά. 715 00:48:19,163 --> 00:48:21,572 Αλλά κάνεις λάθος για τον Λαδίσλαους πυροβολώντας τον Μάικλ Γκόρμαν. 716 00:48:21,615 --> 00:48:22,657 Δεν το έκανε. το έκανα. 717 00:48:23,742 --> 00:48:26,244 Τον προειδοποίησα ότι θα τον πυροβολούσα αν ξεκίνησε κάτι. 718 00:48:26,787 --> 00:48:29,664 Με ακούσατε, δεσποινίς Μαρπλ; Στην αίθουσα γραφής εκείνη την ημέρα. 719 00:48:29,748 --> 00:48:33,334 - Ναι. - Και αυτό έκανα. 720 00:48:34,753 --> 00:48:36,421 Όπως ακριβώς το περιέγραψες. 721 00:48:37,323 --> 00:48:39,023 Είχα περάσει την προηγούμενη μέρα με τον Λαδίσλαους. 722 00:48:39,107 --> 00:48:41,134 Τσίμπησα το πιστόλι από το αυτοκίνητό του. 723 00:48:41,218 --> 00:48:43,302 Ήταν τόσο εύκολο. 724 00:48:45,639 --> 00:48:47,098 Θυμηθείτε, δεσποινίς Μαρπλ... 725 00:48:47,850 --> 00:48:49,434 είσαι μάρτυρας σε αυτό που λέω. 726 00:48:50,477 --> 00:48:52,812 Σκότωσα τον Μάικλ Γκόρμαν. 727 00:48:55,524 --> 00:48:58,317 Και τώρα... πιάσε με αν μπορείς. 728 00:49:20,424 --> 00:49:22,467 Υπάρχουν άνδρες αναρτημένοι, κύριε. Δεν θα ξεφύγει. 729 00:49:22,551 --> 00:49:24,176 Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος. Πού είναι το αυτοκίνητό της; 730 00:49:24,219 --> 00:49:25,678 - Γύρω από την πλάτη. - Σωστά. Ερχομαι. 731 00:49:41,737 --> 00:49:45,114 Είναι στην ταράτσα. Μόλις πέρασε. 732 00:49:52,623 --> 00:49:54,916 Oi. Τι κάνεις; 733 00:49:55,709 --> 00:49:56,834 Βοήθεια! 734 00:51:53,410 --> 00:51:54,493 Φτωχή γυναίκα. 735 00:51:54,995 --> 00:51:56,913 Τουλάχιστον είπε πρώτα την ιστορία της. 736 00:51:57,205 --> 00:52:00,374 Το ακούσατε, δεσποινίς Μαρπλ. Ομολόγησε τη δολοφονία του Γκόρμαν. 737 00:52:00,876 --> 00:52:03,085 Ναί. άκουσα. 738 00:52:03,253 --> 00:52:05,922 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε να μιλήσουμε στη νεαρή κυρία. 739 00:52:06,673 --> 00:52:07,840 Ναί. 740 00:52:23,148 --> 00:52:24,148 Έλα μέσα. 741 00:52:29,154 --> 00:52:30,738 λυπάμαι πολύ. 742 00:52:31,198 --> 00:52:32,990 Μη με ρωτάτε πώς νιώθω. 743 00:52:34,159 --> 00:52:35,743 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 744 00:52:36,745 --> 00:52:39,664 Πιστεύω ότι η δεσποινίς Μαρπλ σας το είπε αυτό είχε ομολογήσει η μητέρα σου 745 00:52:39,748 --> 00:52:41,248 στη δολοφονία του Μάικλ Γκόρμαν; 746 00:52:41,333 --> 00:52:42,333 Ναί. 747 00:52:44,503 --> 00:52:46,837 Τώρα που είχες χρόνο να σκεφτείς, Ελβίρα... 748 00:52:48,298 --> 00:52:50,549 ...υπάρχει κάτι θα ήθελες να μας πεις; 749 00:52:52,928 --> 00:52:54,512 Όχι. Τίποτα. 750 00:52:55,055 --> 00:52:56,138 Είσαι σίγουρος; 751 00:52:57,224 --> 00:52:58,641 Αρκετά σίγουρο. 752 00:53:09,528 --> 00:53:11,862 Ω, τι όμορφο φακελάκι. 753 00:53:13,281 --> 00:53:15,658 Είχα ένα τέτοιο όταν ήμουν στην ηλικία σου. 754 00:53:16,618 --> 00:53:18,285 Κρατούσα το ημερολόγιό μου μέσα. 755 00:53:20,205 --> 00:53:21,330 Όχι! 756 00:53:22,207 --> 00:53:25,751 Ένα ημερολόγιο στο οποίο έγραφα όλα όσα έκανα. 757 00:53:28,296 --> 00:53:32,049 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα θέλεις να το πεις στον Αρχιεπιθεωρητή; 758 00:53:32,300 --> 00:53:33,759 Γριά μάγισσα! 759 00:53:34,928 --> 00:53:37,430 Εντάξει. Και λοιπόν; Τόσο αιματηρό τι; 760 00:53:37,514 --> 00:53:40,891 Γιατί να μην πάρει το φταίξιμο; Αυτό ήταν το μόνο που έκανε για μένα. 761 00:53:41,476 --> 00:53:43,561 Την μισούσα. Την μισούσε! 762 00:53:49,109 --> 00:53:50,109 Όχι. 763 00:53:51,111 --> 00:53:54,447 Παρακαλώ. Ή θα τον χάσω. 764 00:53:56,033 --> 00:53:57,366 Και με αγαπάει. 765 00:53:57,451 --> 00:53:58,868 Ξέρω ότι το κάνει. 766 00:54:23,685 --> 00:54:26,479 Δεν ξέρω. Είστε μάγισσα, δεσποινίς Μαρπλ; 767 00:54:26,563 --> 00:54:29,398 - Ω, όχι. - Πότε υποψιάστηκες; 768 00:54:30,317 --> 00:54:33,402 Α, όταν τους είδα μαζί. Τέτοιο πάθος. 769 00:54:34,446 --> 00:54:36,489 - Ήταν τα λεφτά, υποθέτω. - Χμμ. 770 00:54:36,865 --> 00:54:39,492 Φοβόταν τον Μαλινόφσκι δεν θα την παντρευόταν χωρίς αυτό. 771 00:54:40,285 --> 00:54:44,580 Είναι εξαιρετικό. Έμοιαζε ακόμη και με τον Basil Twisk. 772 00:54:44,664 --> 00:54:45,915 Έτσι είπες. 773 00:54:46,708 --> 00:54:49,502 Όταν το βρήκε η μητέρα της είχε παντρευτεί τον Γκόρμαν, 774 00:54:49,961 --> 00:54:53,506 συνειδητοποίησε ότι ο γάμος στον πατέρα της ήταν παράνομη. 775 00:54:54,007 --> 00:54:55,758 Νόμιζε ότι δεν θα κληρονομούσε. 776 00:54:56,426 --> 00:54:58,344 Χωρίς χρήματα, χωρίς εραστή. 777 00:54:58,929 --> 00:55:00,721 Και υποθέτω ότι η μητέρα της μάντεψε. 778 00:55:00,931 --> 00:55:04,100 Και ομολόγησε το φόνο για να φύγει η κόρη της ελεύθερη. 779 00:55:05,018 --> 00:55:07,228 Μια αξιόλογη γυναίκα. 780 00:55:32,963 --> 00:55:34,588 Ο καημένος του Μπέρτραμ. 781 00:55:35,549 --> 00:55:38,676 Είναι πάντα λυπηρό όταν ένα έργο τέχνης πρέπει να καταστραφεί. 782 00:55:40,512 --> 00:55:42,847 Είναι όπως όταν παίρνετε εκείνο το αγριόχορτο γέροντα 783 00:55:42,931 --> 00:55:44,682 πολύ άσχημα στα όρια του κήπου. 784 00:55:45,517 --> 00:55:48,060 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα αλλά ξεθάψτε όλη την παρτίδα. 785 00:55:50,385 --> 00:55:54,385 SubRip: HighCode